Not sure about audio but the gfx on Xbox are pretty much always superior.
Gamecube I suspect isn't even worth considering (unless there is a reason like exclusive audio data) as the discs are only around 1.4GB, so even if a game has 2 discs the maximum capacity is less than one DVD5.